NETFLIX PRESENTERAR
SPANSKA UNDERTEXTER I VITT [ MIXTEKISKA INOM HAKPARENTES ] ANDRA SPRÅK HAR INTE ÖVERSATTS
Du behöver ett bad, Borras.
- [ Lilla vännen... ] - [ Ja? ]
- [ Klockan är snart ett. ] - [ Jag kommer. ]
- [ Mina nycklar, vännen... ] - [ De ligger där. ]
- [ Jag går nu. ] - [ Hej då. ]
Stanna, Borras.
- Släpp inte ut honom. - Hej, Borras.
[ Fermín är i telefon. ]
Vad säger du?
- [ Gå din väg. ] - [ Okej, men berätta sen. ]
- Vad säger du? - Gå upp.
Sluta prata på det viset.
Gå nu.
- [ Vad sa Fermín? ] - [ Han sa bara hej. ]
[ Ja, säkert. ] Ni ska gå ut!
[ Inte alls. ] Han är bara en vän.
Förresten var det du som presenterade oss för varann.
Jag retas bara med dig.
De är hemma.
Borras.
Stanna, Borras.
Så en unge kastade vattenballonger på bilar som körde förbi.
Sen kommer en arméjeep, ungen kastar en ballong på den,
soldaten blir arg, kliver ut och skjuter.
Åh Gud! Hur gick det?
Han sköt honom i huvudet. Han dog.
Vad hemskt.
Adela?
Fru Sofía är här och barnen vill ha jordgubbar.
Skynda dig.
Tack.
- Jag fick stort A. - Bra! Sofi med, kan jag tänka mig.
Cleo, doktorns båda kostymer måste till kemtvätten.
Gör det i dag, han åker på fredag.
- Ja, frun. - Tack.
- Ska pappa åka bort? - På konferens i Quebec.
- Var ligger det? - I Kanada!
- Du är så korkad! - Jag visste det inte. Än sen?
Inte till Sofi, hon blir tjock.
när jag säger att jag är fattig,
ler du aldrig så där igen...
jag längtar efter världen
och att få lägga den för dina fötter...
men jag föddes fattig...
och du kommer aldrig att älska mig.
- Ni får inte vara här uppe. - Jag ser till honom.
Mamma blir inte glad.
Gå inte nära kanten.
- Du ska ju dö! - Varför det?
- För det är min lek. - Då vill inte jag leka längre.
Jag vill inte leka med dig, fåntratt.
Vad är det? Har du tappat målföret?
- Jag kan inte säga nåt för jag är död. - Du får återuppstå.
- Det går inte. Jag är död. - Ja, men då så.
Vad gör du?
Vad gör du? Säg nåt.
Det kan jag inte. Jag är död.
Du? Jag gillar att vara död.
Kom, Borras.
Pappa är hemma tidigt!
- Vem är det där? - Pappa.
- Hej. Vilken överraskning. - Vad är det här för ungar?
- Bra att du kom hem tidigt. - Vilken överraskning!
- En slant till vevorgeln? - Jag ser ingen.
Nej, jag ska köpa en.
- Säg, Ers excellens... - Excellens.
Tack så mycket.
- Har ni hört nyheterna? - Om vad?
- Läget, doktorn... - Jaså?
Tack, jag mår så bra.
Cleo, hämta en kopp te åt doktorn.
- Nej, hon sitter hos mig! - Hon kommer strax.
Bara några minuter till.
[ Sjas. ]
[ Hörru! ]
Doktor Antonio vill ha kamomillte. [ Maka på dig. ]
Kära skyddsängel, jag är vilse utan dig,
du är full av Guds kärlek så förgät mig ej,
utan lys upp min väg och vaka över mig.
[ Lilla vän, trötta lilla vän. ]
[ Sov med änglarna. ]
Dags att sova, gumman.
- God natt, Cleo. - God natt, Sofi.
Jag älskar dig.
Och jag dig. Sov så gott.
Du med.
Toño, gå och lägg dig.
och om din mamma frågar när du kommer hem?
Jag ringer henne. Var är min bruna slips?
- Jag frågar Cleo. - Huset är en enda röra.
Kylen är full av tomma kartonger och det ligger hundskit överallt...
- [ Varför dröjde du, vännen?] - [ Pepe tände lampan igen. ]
[ Han är en busunge. ]
- Min pojke. - Lilla djävulen.
Ja, men jag älskar honom. Släck lampan.
[ Fru Teresa vill inte ha den tänd. ]
[ Den där fru Teresa. Hon spionerar säkert på oss. ]
Hon håller ögonen på dig.
- Skynda dig. - Hon är säkert vaken.
Hon vakar över oss.
Ser till så vi inte slösar på el.
- Är du klar? - Ja.
Ett.
Två.
Tre.
[ Fru Adela. ]
Ett.
- För tamalesarna. - Så goda.
Två. För mackorna.
- [ Jag vann. ] - [ Det blev oavgjort. ]
- [ Nej, jag vann. ] - [ Det var bilens fel. ]
[ Nu äter vi. ]
Den rubbar inte på sig än.
Professor Zovek är van vid utmaningar.
[ Kommer du ihåg stöddiga Moises, från stan? ]
- [ Han skickade brev till mig. ] - [ Vad skrev han? ]
[ Att han inte kan sluta tänka på mig. ]
[ Att han måste få träffa mig. ]
[ Sen kom min kusin med en massa brev. ]
[ Och jag kände igen Moises handstil på ett av dem. ]
[ Så jag tog det och slet upp kuvertet. ]
[ "Jag kan inte låta bli att tänka på dig. Jag vill träffa dig." ]
- [ Vad gulligt. ] - [ Gulligt, pyttsan. ]
- [ Brevet var till en annan tjej. ] - Nej!
Det svinet skickade exakt samma brev till alla tjejer.
Sitter ni ensamma med era tacos?
Hej, Ramón! Hej, Fermín!
- Vill ni ha? - Tack, vi har ätit.
Om ni är klara så går vi. Jag vill se reklamen.
Nu går vi.
- Har du verkligen lust att gå på bio? - Jag gillar film, gör inte du?
Det är så fint ute.
Ja, det är det. Vill du gå till parken?
Visst. Vänta en stund.
Ska ni inte följa med?
- Det är så fint ute. - Där ser man.
Jag leker hellre i mörkret. Berätta hur det gick sen.
Ska vi gå?
- Vad är det? - Tränar du varje dag?
Det måste jag. Jag är skyldig kampsporten mitt liv.
Jag hade inget när jag växte upp.
Mamma dog när jag var liten.
Jag flyttade med min moster till slummen.
Mina kusiner slog mig. Jag hamnade i dåligt sällskap.
Jag började dricka och droga. Jag höll på att dö.
Men sen upptäckte jag kampsporten.
Och allt hamnade i...
fokus.
Som när du ser på mig.
[ Lilla kissen sover i sus och dus. ]
[ Nu ska du vakna, för här kommer en mus. ]
- God morgon, prinsessan. - God morgon, Cleo.
Dags att vakna.
Jag måste kissa.
- God morgon, Sofi. - God morgon, mormor.
Paco. Vakna, min ängel.
Seså.
Dags att gå upp.
- Jag vill ha en! - De är mina.
- Jag köpte dem till alla. - Men jag lade dem i frysen.
Ge Sofi en så köper jag en ny kartong.
Skynda er, hon är tjugo över sju.
Nej, sjutton minuter över.
Här, bli tjockare.
- Stäng av radion! - Nej.
- Stäng av den! - Okej, jag gör det.
- Cleo, håll i hunden. - Ja, frun.
- Flytta på dig. - Flytta på dig själv!
Pax för att sitta fram!
- Sätt på Radio Exitos. - Jag sitter där fram, jag får välja.
- Ta det lugnt. - Maka på dig.
- Byt station! - Nej, det är Creedence mot Beatles.
- Akta dig. - Lugna ner er, för Guds skull.
Du får välja när det är din tur.
- Lugn. - Var tyst nu.
- Nähä. - Tyst nu, båda två.
När jag var gammal fanns du, men du var nån annan.
- När du var gammal? - Ja.
- Inte när du blir gammal? - Nej, jag var gammal.
- Och när var det? - Innan jag föddes.
- Vad gjorde du då? - Jag var pilot.
- Jaså? - Ja, en stridspilot.
- Gillade du att vara det? - Nej, det var läskigt.
Jaså? Jag kommer strax.
- [ God kväll. ] - [ Varför väckte du mig inte? ]
Gud förbjude att du tröttar ut dig. Gör i ordning dr Antonios havregryn.
- Mamma! - God morgon.
Er juice.
Pepe ska säga hej då till pappa.
- Han kan vara sen i dag. - Ja, frun.
- Jag tar väskorna, doktorn. - Tack.
- Hej, pappa! - Gröten är klar, doktorn.
Pepe ville säga hej då.
God morgon, Pepón!
Usch! En cigarett!
- Jävlar... - Mamma, pappa trampade i hundbajs.
- Jag hjälper dig, Cleo. - Tack, doktorn.
- Hej då, Pepón. - Hej då, pappa.
- Sköt om dig. - Du med.
- Gå med Cleo. - Ja, mamma.
- Vi finns här för dig. - Det är bara några veckor.
Jag har ju för tusan sagt åt dig att plocka upp efter hunden.
Jag går med honom. Kom.
- Hej då, Cleo! - Hej då.
Du, jag måste...
Min mens är sen.
Jag tror att jag är med barn.
Ja, men... Det är väl bra?
Är det?
Ja.
- Jag måste på toa. - Filmen är snart slut.
Jag måste gå nu. Jag är strax tillbaka.
- Vill du ha glass? - Nej.
Inga trådar! Inget fusk!
Pang! Benranglet dör.
Det regnar, det smattrar, och gubben han tjattrar!
[ Ta det till dem, vännen. ]
[ Oroa dig inte. ]
- Och när de frågar om sin pappa? - Säg att han är på affärsresa.
Tack, Cleo.
Fru Sofi? Har ni tid att prata en stund?
Javisst. Men kalla på barnen först.
Ja.
- Lugn, flicka lilla. - Paco, Toño, er mamma kallar på er!
- Du måste vara stark för barnens skull. - Ja, mamma.
Sofi, Pepe. Er mamma vill prata med er.
Kom nu. Vi kan gå ut igen sen.
- Oj, vad blöta ni är. - Jag fick mer hagel än Sofi!
- Nej, jag fick mer! - Ni fick lika mycket.
- Jag ska till bokaffären. - Det kan vänta. Sitt ner, Cleo.
Jag har nåt att berätta.
- Vi ska till Disneyland! - Jippi!
Nej. Vi ska fira jul hos er morbror.
- Det är så tråkigt där! - Nej, för kusinerna är där.
Och till nyår åker vi till Bárcenas hacienda.
Kommer familjen Richards?
- Och Larssons. - När kommer pappa?
Hans forskning håller kvar honom i Quebec ett tag till.
- Tills i januari? - Han vet inte.
Men jag har köpt papper och pennor så att ni kan skriva brev till honom.
Skriv att ni älskar honom och att han snart ska komma hem...
Jag ska till affären.
Du går ingenstans förrän du är klar med brevet.
- Vart ska du? - Får jag skriva det på mitt rum?
Nej!
- Jo. Gå till ditt rum. - Jag gör också det.
Sofi, hjälp Pepe vid matbordet.
Jag måste prata med Cleo.
Hjälp honom att skriva "jag saknar dig, pappa".
- Med många fina teckningar. - Nu går vi, Pepe.
Vänta, Sofi!
Kom, Cleo.
Vad är det?
Vad står på? Är allt som det ska?
- Ja. - Säkert? Har det hänt nåt?
- Mår din mamma bra? - Ja.
- Åh, fru Sofi... - Vad står på?
Jag tror att jag är gravid.
- Vad menar du med "tror'"? - Jag har inte fått min mens.
- På hur länge? - Jag vet inte...
- Vem är pappan? - Fermín. Adelas pojkväns kusin.
- Vet han om det? - Han är borta.
Så tokigt.
- Avskedar ni mig nu? - Avskedar dig? Så klart inte.
Vi får gå på läkarundersökning med dig.
- Titta, mamma! Jag har ritat ett flygplan. - Få se.
Varför gråter Cleo?
Hon har ont i magen.
Gnugga, gnugga magen. I morgon mår du bra igen.
Sofi, Pepe skulle skriva att han saknar pappa!
Han lät mig inte hjälpa till!
Förlåt.
Vi har tid hos doktor Vélez.
- Vad var namnet? - Cleodegaria Gutiérrez.
Här är hon.
- Sofía. - Margarita. Hur mår du?
Tack för din tid. Kommer du ihåg Cleo?
- Jadå, hur mår du? - Bra, doktorn.
Jag gör en undersökning så ses vi senare.
Bra. Jag pratar med doktor Zavala.
Det tar ungefär 40 minuter.
Cleo, följ med mig.
När fick du mens sist?
På ett ungefär?
För tre månader sen.
Är du sexuellt aktiv?
Ja.
När började du ha sex?
Var det för länge sen?
- Inte länge. - Ett eller två år?
- Mindre. - Men mer än tre månader?
Hur många sexuella partners?
Bara en?
Oroa dig inte. Det händer ofta.
Vi gör en gynekologisk undersökning.
Hon visar hur du ska göra.
Lägg dig ner.
Lägg upp ena benet här.
Och det andra där.
Vi ses om en månad. Några frågor?
Där är hon. Jag följer med dig.
Han har inte ens ringt barnen.
- Mario. - Doktorn.
- Hur mår Cleo? - Cleo mår bra.
Hon är i tredje, fjärde månaden.
Hon behöver vila så blir allt bra.
- När kommer barnet? - I slutet av juni.
- Tack för din tid. - Det var så lite.
- Sköt om dig. - Du med.
- Mario. - Doktorn.
- Sköt om dig. - Tack.
Cleo, gå och se de nyfödda
medan jag pratar färdigt med dr Zavala.
Du måste tala med Antonio.
- Titta på din lillasyster, Azucena. - Jag är så glad
- att det blev en flicka. - Ja, då kan ni leka.
Jag borstar hennes hår och tvättar henne.
Snart får vi hem henne så ni kan leka.
Jordskalv! Ner på knä.
Få ut barnen!
- Spring inte! - Ta trapporna.
Fader vår, som är i himmelen...
Fort, barnen!
Ska de tala engelska hela tiden?
Ja, särskilt när Ricky föddes i Mexiko.
Hans mamma är en gringa.
Leslie skrämmer mig. Hon rynkar på näsan åt mig.
För du stinker, fetknopp.
Du luktar värre, dummer.
Stinkis.
Håll munnen.
- Välkomna! - Hej, söta du.
- Din mage? - Jag berättar sen.
- Ja, det måste du. - Hjälp till med alla väskorna.
Klarar du av att bära?
Jag är gravid, inte sjuk. Är du trött?
- Inte det minsta! - Du har blivit så gammal sen förra året.
Berg är gamla, men ändå gröna.
Här! Har du gravidhjärna?
- Där har du en säng. - Den ska dit.
Andra sängen står där.
Paco får sova här.
De låg i förvar.
Det är alla hundar som de haft här.
Titta. Den där hette Pirata.
Han dog 1911.
- Kommer du ihåg Canela? - Ja, var är hon?
Där är hon. Hon dog förra sommaren.
Det sägs att hon åt en förgiftad råtta.
Men jag tror att det var byborna som var arga på Don José över marken.
Kom.
Vad tror du om stadsborna, Celso?
- Behöver vi mer ammunition? - Vi har så det räcker.
Paco, gå inte dit. Cleo, hämta honom.
Paco, lyssna nu. Stanna där!
Va? Ska inte damerna skjuta?
Nej, inte alls. Leslie får representera oss.
- En gringa räknas inte. - Jag gör det väl, då.
Du ser fin ut, Lola.
En gång till.
Se upp, Pepe! Din fru kommer att gå med i gerillan.
- Hon lägger beslag på haciendan. - Jag dödar henne först.
- Följ med mig. - Vart då?
- Kom bara. - Pojken då?
Tror du monstret tar honom?
Vart ska vi?
Fråga inte.
Storstan har gjort dig misstänksam.
Inte alls, Benita.
- Titta på hundarna. - De är trötta.
Barnen lämnar dem inte ifred.
Var försiktig, du vill inte ramla utför med den där magen.
Nej, Benita.
- Vad mycket musik. - Det är nyårsafton!
Ska jag ropa på Lupe och Yola?
Nej, inte barnflickorna från stan.
De är snofsigare än herrskapet. Kom.
- Släppte de iväg er? - Lämna lite plats.
Slå dig ner.
- Vad vill du ha att dricka? - Inget, tack.
Ska du inte skåla in nyåret med oss?
- Det är inte bra för bebisen. - Lite skadar inte.
Festa medan du kan. Ser du mannen där borta?
De dödade hans son i augusti över markdispyten.
- Du bär på ett liv. - Ja.
- Då så. Mescal? - Nej, bara lite pulque.
Så ska det låta.
Varsågod.
Skål för ett fint 1971 och för ditt barns hälsa.
- Förlåt, lilla vän. - Gå och dansa, Gloria.
Oroa dig inte. Jag häller upp lite till.
Här. Torka av dig.
Salud!
- Vad håller du på med? - Du behöver det här.
- Nej, Billy. - Jag vill bara trösta dig.
- Du är full. - Du är inte ens sexig, comadre.
Eldsvåda!
Det brinner!
Det brinner i skogen!
Skynda er! Det brinner i skogen!
Kom igen, skynda er! Den här vägen.
Var försiktiga! Ta den sidan!
- Kom hit, nu! - Vi behöver vatten.
Forma en kedja.
Vi behöver vatten. Langa hinkarna!
Håll er borta, ungar!
Hörni! Trampa inte på elden.
Cleo, hjälp de små att hälla vatten.
Bara de små eldarna.
Bra, Andy! Gerardo, Cleo hjälper dig.
Gå inte för nära elden!
Jag har en! Den sprang bort.
Jag har en!
Vi vänder om vid kullens nederkant.
Som på en kjol?
- Sluttningen. - Har kullen en kjol?
- Jag menar kullen. - Alex, kullen har en kjol!
Om vi kikar under ser vi trosorna.
- Vad gör du? - Kollar in kullens trosor.
Kullen har inga trosor.
- Inte du heller! - Pucko!
Jag säger åt dina föräldrar!
Det här påminner mig om min by.
Fast det är torrare där.
Djuren gör så där med.
Det är samma ljud.
Samma dofter.
De reparerade Galaxien. Den ser ny ut!
Baltimore blev för kaxiga.
- Vi vann ändå. - Ni var för kaxiga...
- Vem hejar på Cowboys? - Cruz Azul är mästarlaget!
- Hej, Beto. - Hej, señora.
- Kan vi gå på bio? - Vad vill ni se?
- Marooned. - Den vill jag också se.
- Bara Beto och jag. - Varför det?
- Jag vill följa med. - Nej!
- Alla får gå. - Det är orättvist.
- Jag ska följa med. - Det ska du inte alls.
- Alla går med. - Det är orättvist!
Om det inte passar, flytta ut.
- Fru Molly är på telefon - Jag tar det där uppe.
- Jag går med barnen. - Nej. Du skulle inte gilla filmen.
- Jag gillar film. - Inte den här.
Ät bajs.
- Är det tecknat? - Nej, det är det inte.
- Du vet inte vad Marooned är. - Gör jag visst.
Vi är sena. Kommer du?
- Vi måste gå, mormor. - Toño, kom nu så går vi.
Vänta! Jag kommer.
- Ta honom! - Skynda er.
Kom, vi är sena.
Vad väntar ni på?
Spring inte!
- Toño! - Spring!
- Cleo, hämta dem. - Vi ses på bion!
Håll ungarna i styr!
- Kolla in henne. - Titta!
Antonio.
Hörni, se upp.
- Det var din pappa. - Spring, Antonio!
- Nej, det var inte han. - Jo, det var det.
Nej, sa jag!
Ställ tillbaka tidningen.
Er mormor är orolig.
Kom, så köper vi biljetter.
Efter beslutet av...
vår framstående guvernör...
att förbättra infrastrukturen, har jag kommit hit i dag...
som respons på...
era krav på att få vatten.
Det kan bara ske genom att ena...
folkets vilja...
under ledning av vår lysande president:
Luis Echeverría Álvarez.
Ursäkta, vet du var den här adressen är?
- Åt det hållet. - Tack.
Vi kommer att göra vårt yttersta!
Ramón!
Vänta lite.
- Läget, Cleo? - Hej.
Jag ville lämna tillbaka Fermíns jacka.
- Jag kan ta den. - Jag måste prata med honom.
- Han är inte här. - Det är viktigt.
Vi repeterar.
Adela sa att du skulle hjälpa mig.
Vänta då.
Ta hand om den här.
Kan du skjutsa mig?
Kom, så drar vi.
Vänta, jag behöver byxor.
Han tränar här.
Tack, Ramón.
- Säg inte att jag hjälpte dig. - Nej. Tack.
Höger flank!
- Det är Zovek. - Nej, på riktigt?
Jo! Titta, bara.
- Professor Zovek? - Ja.
Kommer han alltid hit?
Nej, men han tränar dem ibland.
Välkomna. Må energin finna fäste i er.
Du.
Du...
och du med.
Ni kan bli krigare!
Varje människa har en stor förmåga...
som kan utvecklas genom fysisk träning.
Visst. Men det är ännu viktigare att utvecklas...
mentalt...
och andligt.
Ni kan öva upp förmågan. Men vänta er inga underverk.
Det enda miraklet ligger i er egen vilja.
Kom ihåg att tanken...
är motorn som driver kroppen.
Nu följer...
ett stunt.
Det kräver total fysisk och mental koncentration.
Bara lamorna, kampsportmästare och några få stora idrottare
har lyckats bemästra det.
Du.
Ja, du. Kom hit.
Bind för mina ögon.
Bind för dem ordentligt.
Tack. Återvänd till din plats.
Va? Är ni besvikna?
Vad väntade ni er? Att jag skulle levitera eller lyfta ett jetflyg?
Ni bevittnar ett konststycke.
Tror ni mig inte?
Försök själva.
Men med slutna ögon.
Hej, Lobo.
Hej, Fermín.
Hur är de nya tränarna?
- Koreanen är bra. - Ja, men tuff.
Fermín.
Har du tid att prata en stund?
Dra åt fanders.
- Hej, Cleo. - Hej, Fermín.
Vad gör du här?
Jag lämnade meddelanden till dig och kunde inte hitta dig.
Förlåt, träningen har varit intensiv.
De har till och med en gringo och en koreansk tränare.
Amerikanen var redan här, men koreanen är ny.
- Är det på grund av OS? - Nåt sånt.
Vem sa att jag var här?
Svågern till en granne som tränar här med dig.
- Det var Ramón. - Nej.
Jag ska sparka skiten ur den feta jäveln.
- Jag är gravid. - Än sen?
- Den lilla är din. - Så fan heller.
- Det svär jag på. - Så fan heller, sa jag.
Om du inte vill att jag ska ge dig och "den lilla" spö...
säg aldrig om det, och sök aldrig upp mig igen.
Jävla husa.
Skynda dig, Fermín!
Han åkte med sin älskarinna till Acapulco.
Han har inte skickat ett öre och det har gått ett halvår.
Han säger att han inte har råd att skicka nånting.
Men nu gillar han att dyka och köper all utrustning.
Vet du hur mycket sånt kostar?
Han skickade ett brev till barnen och låtsades vara i Quebec.
Han hittade på en massa skit.
Hur vacker naturen var...
Att han saknar dem men att forskningen är försenad.
Lögner!
- Okej, jag ringer senare. - Kom, Paco.
Spionerar du?
Förlåt mig, gubben. Förlåt!
Varför lät du honom lyssna?
Vad står du där för? Har du inget att göra?
Gå din väg!
Säg inget till dina syskon.
Du leder med två varv!
Han kör förbi dig, Paco!
Men jag vinner i alla fall.
- Jag vill också köra. - Nej. Flytta på dig.
- Flytta på dig, Pepe. - Nej.
- Bort! - Nej.
Bort, sa jag!
- Den är min, Paco. - Nej, den är min.
Cleo!
- De slåss. - Jag kommer.
Paco, Toño, sluta. Ni gör varann illa.
Ni är inga odjur.
Släpp honom!
Paco, släpp den.
Vad gör du? Släpp den.
Var inte en idiot!
Är du inte klok? Du kunde ha dödat honom!
Det är farligt.
[ Lilla vännen. ]
[ Jag hörde att regeringen kom till din by ]
[ för att beslagta mark och de tog din mammas. ]
- [ Hur kan jag hjälpa henne? ] - [ Du kunde åka och hälsa på. ]
- [ Så här? ] - [ Lugn. ]
[ Gå och vila, jag öppnar entrén. ]
Vi är ensamma.
Vad de än säger så är vi kvinnor alltid ensamma.
Vi får lov att parkera här. Studenterna protesterar.
Åh, Gud. Jag hoppas att de inte slår ner dem igen.
Titta, där är en plats.
Varsågod.
God eftermiddag, señora.
Mitt hembiträde behöver en spjälsäng. Kan ni visa mig vad ni har?
- Hon ska visa dem för er. - Tack.
Den här vägen.
Vad sägs om den här?
- Tycker du om den, Cleo? - Den är jättefin.
Hur mycket kostar den?
Med rabatt som trogen kund.
Jag ska fråga föreståndaren.
Vi köpte möbler till pojkarnas rum här.
De står i Sofi och Pepes rum nu.
- De blå? - Ja.
Hjälp mig! De vill döda oss!
Var är han?
Gå in! Lämna honom ifred!
Ur vägen!
- Käften! - Kom hit.
Käften, sa jag!
Fermín, vi drar!
Vi drar. Nu!
Hjälp mig!
Hjälp!
Lugn, Cleo. Ignacio!
Hjälp mig!
Vi måste ge oss av!
Varför?
Hjälp!
Hjälp mig!
Var hälsad Maria, full av nåd, Herren är med dig...
Doktor Vélez!
- Dr Vélez. - Ställ dig i kön.
- Har ni bokat tid? - Hennes vatten har gått.
- Hämta doktor Vélez. - Här är hon.
Doktorn, er patient är här.
Lugn. Sofía ringde precis.
Hej. Cleo, du har värkar.
Vi tar henne till förlossningen. Ni måste skriva in er.
Paty, ta uppgifterna. Vi går till förlossningen.
Ja, doktorn. Den här vägen.
- Fullständigt namn? - Cleodegaria Gutiérrez.
- Mellannamn? - Jag vet inte.
- Hur gammal är hon? - Jag vet inte.
Födelsedatum?
Vad är ert förhållande till patienten?
Arbetsgivare.
Har hon en familjemedlem med sig?
- Nej. - Ingen fara.
En sista fråga. Har patienten sjukförsäkring?
God kväll.
Försiktiga.
Ett ögonblick.
Ursäkta mig.
Doktorn.
Hej, Cleo. Hur mår du? Oroa dig inte, allt kommer att ordna sig.
Eller hur, doktor Vélez. Hur många barn har ni förlöst?
Hundratals, doktorn.
Ge mig din hand. Och andas.
- Vi måste skynda oss. - Ja, doktorn.
Ursäkta. Här borta.
Den här vägen.
Jag får inte följa med in. Det här klarar du bra, Cleo.
Du får följa med om du vill.
- Det går inte, jag har en patient. - Kom nu.
Jag har en patient till förlossningen. Be receptionen om journalen.
Hjälp till här.
Ge mig partogrammet. Vi undersöker henne.
Ja, doktorn.
Hon har värkar. Vattnet har gått.
Cleo, när hade du mens senast?
I september.
Jag tar av underkläder och skor.
Nu lägger vi dig ner.
- Jag ska lyssna på bebisens hjärta. - När gick vattnet?
- För två timmar sen? - Vi kunde inte komma hit fortare.
- Ingen fara. Andas. - Jag tittar på magen.
Lugn, Cleo. Djupa andetag.
- Hjärtrytmen? - Inga ljud, doktorn.
- En handske, tack. - Handske, doktorn.
Jag vill att du tar djupa andetag. Andas djupt.
Jag ska känna efter. Det kommer att kännas lite obehagligt.
- Slappna av. - Det kommer att kännas lite.
- Nå? - Fullt vidgad, tredje fasen.
- Mekonium, doktorn. - Vi måste spräcka fosterhinnan.
- Vi flyttar patienten till kirurgin. - Låt mig lyssna på bebisen.
Lugn.
- Jag hör inget, doktorn. - Vi flyttar på henne.
Ta båren.
Djupa andetag. Vi flyttar dig till kirurgiska avdelningen.
Okej. Ett, två, tre.
- Nu. - Lugn.
En patient till barnläkarteamet!
- Ring på barnläkarteamet. - Det är akut.
Jag tänder lampan.
Är alla redo? Ett, två, tre.
Barnläkarteam till kirurgiska.
Hasa ner lite till, är du snäll.
Doktorn, vi ser huvudet. Vi hinner inte byta om.
- Vi behöver barnläkaren. - Han är här, doktorn.
- Huvudet syns, doktorn. - Jag ska se efter om en stund.
Var är barnläkaren?
Här, doktorn.
Patienten är redo att föda. Huvudet är framme.
Edwin, klipp navelsträngen.
- Sax. - Klipp navelsträngen, tack.
Jag klipper.
- Vi hörde inga hjärtljud, doktorn. - Mask.
Ert stetoskop.
Vi måste sy.
- Inga hjärtslag. - Jag lyssnar.
Hjärtstopp. Påbörja återupplivning.
Nu kommer moderkakan.
- Ett, två, tre. - Syrgas.
Jag lyssnar.
Här är moderkakan nu.
Señora, jag hör inga hjärtslag.
Moderkakan är ute.
- Ett, två, tre. - Syrgas.
Jag lyssnar. Ingen respons.
- En gång till, doktorn? - Vi fortsätter.
- Ett, två, tre. - Syrgas.
- Här, doktorn. - Jag lyssnar.
Ingen reaktion. Vi avslutar HLR.
- Vad heter patienten? - Cleo, doktorn.
Vi klipper...
Cleo, jag är hemskt ledsen. Din baby föddes död.
Vi gjorde allt vi kunde, men det hjälpte inte.
Vill du hålla den?
Här är din baby. En flicka.
Ta farväl av henne.
Jag måste ta henne nu, Cleo. Du får ta farväl av henne.
Ge henne till mig, jag gör i ordning henne.
Jag tar henne...
- Gör i ordning henne. - Ja, doktorn.
Gutiérrez, Cleodegaria.
Här är patientjournalen.
Du har förlorat en del blod, vi har satt några stygn.
Vi är hemskt ledsna, Cleo.
Cleo! Var är knivslipen? [ Kom igen. ]
- Toño, Sofi, kom! - Mamma har köpt en ny bil.
- Gillar ni den? - Hur snabbt går den?
Varför inte en Maverick?
Den var för dyr. Jag ville ha en mindre bil.
- Jag hade fått nog av Galaxien. - Jag gillar den, mamma.
- Galaxien, då? - Jag har sålt den.
- De tar den nästa vecka. - Vet pappa om det?
Nej, det är en överraskning.
- Gillar du den nya bilen, Cleo? - Ja.
Och på tal om överraskningar ska vi göra en avskedstur med Galaxien.
- Vart då? - Till Tuxpan.
Var ligger det?
- Jag har match. - Hoppa över den.
Tuxpan ligger nära Veracruz.
- Finns det en strand? - Ja.
Stränderna i Veracruz är fula.
Får Cleo följa med?
Ja!
Vill du det?
Det gör dig gott.
- Eller hur, Adela? - Ja, frun.
Och barnen saknar dig om du inte följer med.
Men hon har ledigt, ni får inte be henne jobba.
Följer du med?
[ Åk du, lilla vän. Jag tar hand om huset. ]
Kommer du då?
Perfekt! Hjälper du mig packa?
- Ja, frun. - Då packar vi.
[ Åk. Det piggar upp dig. ]
- Jag hjälper henne packa. - Pepe, ta med pistolerna.
Sluta byta program.
- La Pantera går inte att höra här. - Jag fick in den nyss.
- Det är inte sant. - Jo.
Nej! Den stationen finns bara i stan.
Titta, havet!
Mamma, stanna.
- Vi åker till hotellet först. - Nej, då är det mörkt.
Stranden!
Okej, men bara en liten stund.
Ja!
Kom igen.
- Kom. - Nej, jag kan inte simma.
Kom nu.
Gå i du. Jag ser på härifrån.
- Vart ska vi? - Följ mig.
- Får vi gå tillbaka igen? - Javisst.
- Men nu tar vi ett varmt bad. - Ja.
Jag vill dit igen.
Det var härligt!
Jag hoppade över en enorm våg.
Aj, mamma. Låt bli!
- Aj, det bränns. - Jag är snart klar.
Gillade du vågorna?
Ja.
Vet du hur man dyker under dem?
Har du blivit stum?
Nej. Kom nu.
- Jag sa åt dig att ta på en t-tröja. - Det var molnigt.
Man bränner sig mest i vatten.
Är du redan klädd?
Ja, men Cleo har blivit stum.
- Tack, Cleo. - Varsågod, frun.
Det luktar sallad om er.
Ungar...
Ungar, hör på!
Jag har nåt att berätta.
Pappa är inte i Ottawa.
- Har han kommit hem? - Nej, han var aldrig där.
Eller jo, men bara i en vecka.
Pappa kommer inte hem.
Han hämtar sina saker där hemma.
- Vadå för saker? - Det som han säger är hans.
Kläder, böcker, bokhyllor...
Ska ni skiljas?
- Han vet inte. - Älskar han oss inte längre?
Jo, det är klart att han älskar er, jättemycket.
- Han vill träffa er. - När då?
Han vet inte.
Men snart.
Mycket blir annorlunda, men vi är tillsammans.
Och det blir ett äventyr.
Jag ska börja jobba heltid på ett bokförlag.
Men du är biokemist.
Jag vet, men pappa har inte skickat pengar.
En lärarlön räcker inte långt.
Jag älskar böcker! Och jag gillade aldrig biokemi.
Det blir ett äventyr.
Och vi ska hålla ihop jättemycket.
- Visst, Cleo? - Ja.
Väldigt mycket.
Gubben?
Är ni klara?
Till efterrätt har vi glass.
Kokosnöt, jordgubb...
vanilj, banan...
karamell.
Redo för fotot?
- Ska du ta ett dopp? - Nej, jag måste kolla däcken.
Vi åker i morgon. Vill du följa med?
- Nej, det är sista dagen. - Jag vill också stanna.
Okej, men simma inte. Cleo kan inte simma.
- Men det är vindstilla. - Nej, det är regeln om ni vill stanna.
- Nära stranden? - Okej, men bara nära stranden.
- Ja! - Får jag också gå i, mamma?
- Ja, men nära stranden. - Ja!
Kan du passa dem? Jag är snart tillbaka.
Håll er nära stranden!
Paco! Du hörde din mamma. Annars får du komma upp.
Sofi! Paco! Närmare stranden!
När jag var äldre var jag en sjöman.
Men jag drunknade i en storm.
Vågorna var enorma.
- Sofi! Paco! Nära stranden! - Det var mörkt,
det blixtrade och jag kunde inte simma.
Vänta här.
Paco, kom närmare!
Sofi!
Paco, hjälp din syster.
Vad hände? Hur är det fatt?
- Cleo räddade oss. - Tack.
Hur känns det?
- Jag ville inte ha henne. - Va?
- Jag ville inte ha henne. - De mår bra.
Jag ville inte att hon skulle födas.
- Vi älskar dig så mycket, Cleo. - Stackars dig.
Vi älskar dig så mycket.
- Jag älskar dig, Cleo. - Och jag dig, hjärtat.
Toño, Sofi, Paco, hjälp till. Tramsa inte.
Hejsan, Borras.
- Hej, Adela. - Hej.
- Hej, Adela. - Hej, barn.
- Hej, Adela. - Välkommen hem, frun.
- Kan du ta det? - Ja, frun.
Det ser hemskt ut.
Utan bokhyllor ser det hemskt ut.
- Jag tycker om det. - Det är hemskt.
- Vad är det som är hemskt? - Han saknar bokhyllorna.
- Vilka bokhyllor? - De som stod där.
- [ Jag lagar middag åt dig. ] - [ Jag har så mycket att berätta. ]
- Vi har bytt rum! - Var är mitt?
- Varför ändrade du om? - Det blev bättre så här.
- Jag gillade det bättre förr. - Gå och se efter.
- Hur har ni haft det? - Sofi och Paco drunknade nästan.
Hej, Cleo. Fru Sofis rum är där.
- Det är större. - Och bekvämare.
- Cleo, kolla in mitt rum! - Om en stund.
Jag älskar det, mamma!
Vi ska ut på fler äventyr och resa mycket.
Vi ska åka till Disneyland!
Vi har inte råd med Disney, men vi kan åka till Oaxaca.
- Och hälsa på i Cleos by! - Bra idé.
Visst, säg bara till. Fru Molly är på telefon.
- Så ni drunknade nästan? - Ja, vi drogs med av strömmen.
- Vågorna var 15 meter höga. - Nej, bara två meter.
- Nej, de var högre. - Och Cleo räddade oss. Eller hur?
- Kan jag få juice, Cleo? - Ja.
- Jag med. - Har vi Gancitos?
- Jag ser efter. - Jag köpte en kartong.
[ Vänta. ] Vart ska du?
- [ Vi behöver skinka. ] - [ Men jag vill berätta. ]
- [ Hade ni det trevligt? ] - [ Jadå. ]
[ Jag vill höra allt. Kommer strax. ]
[ Bara skinkan. Inget flörtande. ]
TILL LIBO
Undertexter: Ingrid Berglund